Cerca de um terço dos substantivos são 'substantivos het'. Não existem regras precisas para ajudar a determinar qual artigo deve ser usado, logo você terá que memorizar o substantivo junto com o artigo. No entanto, há algumas dicas, que seguem abaixo.
Dicas para os substantivos het
Vide diminutivos.
| het egeltje
| o ouriço pequeno
| het ijsje
| o sorvete
|
| het autootje
| o carro pequeno
| het foutje
| o pequeno erro
|
- Todos os infinitivos usados como substantivos
Vide o verbo substantivado?.
| het vallen van de nacht
| (lit)o cair da noite
| het doen van een dutje
| tirar uma soneca
|
| het tikken van de klok
| o tique-taque do relógio
| het komen en gaan van de vogels
| o ir e vir dos pássaros
|
- Todos os substantivos do tipo o bom é que, o ruim é que, etc.
| het leuke is...
| o engraçado / o legal é que...
| het stomme is...
| o estúpido é que...
|
| het rare/gekke is...
| o estranho/ o esquisito é que...
| het mooie is...
| o bom é que...
|
| het belangrijkste is...
| o mais importante é que...
| het vervelende is...
| o ruim é que...
|
- Todos as palavras terminadas em -um, -aat ou -isme
| het decorum
| o decoro
| het ultimatum
| o ultimato
|
| het museum
| o museu
| het aquarium
| o aquário
|
| het resultaat
| o resultado
| het mandaat
| o mandato
|
| het referaat
| a palestra
| het consulaat
| o consulado
|
| het surrealisme
| o surrealismo
| het egoïsme
| o egoîsmo
|
| het liberalisme
| o liberalismo
| het idealisme
| o idealismo
|
Exceções: substantivos terminados em aat relativos a pessoas, por exemplo, de advocaat (o advogado), de fanaat (o fanático) de aristocraat (o aristocrata), e também, de prostaat (a próstata).
- A maioria dos substantivos iniciados pelos prefixos ge-, be- and ver-, exceto os terminados em -ing
| het gefluister
| o sussurro
| het gegeven
| o fato, o detalhe
|
| het gezang
| o canto
| het gedoe
| o incômodo
|
| het beklag
| a queixa
| het bestuur
| o governo
|
| het bereik
| o alcance
| het begin
| o inicio, o começo
|
| het vermogen
| 1. a capacidade
2. a propriedade
| het verdriet
| o pesar, a mágoa
|
| het verlies
| a perda
| het verleden
| o passado
|
| het verkeer
| o tráfego
| het verhaal
| a história
|
Mas: de gewoonte (o hábito, o costume)
- Outros substantivos het comumente usados
| het boek
| o livro
| het woord
| a palavra
|
| het geld
| o dinheiro
| het papier
| o papel
|
| het formulier
| o formulário
| het werk
| o trabalho
|
| het bankbiljet
| a nota de dinheiro
| het paspoort
| o passaporte
|
| het identiteitsbewijs
| a carteira de identidade
| het land
| o paîs
|
| het rijbewijs
| a carteira de habilitação
| het dorp
| a vila, a aldeia
|
| het café
| o pub
| het restaurant
| o restaurante
|
| het hotel
| o hotel
| het spel
| o jogo
|
| het feest
| a festa
| het bier
| a cerveja
|
| het sap
| o suco
| het water
| a água
|
| het vuur
| o fogo
| het fornuis
| o fogão
|
| het gas
| o gás
| het licht
| a luz
|
| het brood
| o pão
| het vlees
| a carne
|
| het ontbijt
| o café da manhã
| het diner
| o jantar (festa)
|
| het bord
| o prato
| het ei
| o ovo
|
| het mes
| a faca
| het vet
| a gordura
|
| het spek
| o bacon
| het zout
| o sal
|
| het glas
| o copo
| het huis
| a casa
|
| het toilet
| o banheiro
| het balkon
| the balcony
|
| het dak
| o telhado
| het plafond
| o teto
|
| het bed
| a cama
| het laken
| o lençol
|
| het raam
| a janela
| het antwoordapparaat
| a secretária eletrônica
|
| het trapportaal
| a plataforma da escada
| het stopcontact
| a tornada
|
| het terras
| o terraço
| het hoofd
| a cabeça
|
| het kind
| a criança
| het oor
| a orelha
|
| het oog
| o olho
| het haar
| o cabelo
|
| het been
| a perna
| het hart
| o coração
|
| het bot
| o osso
| het dier
| a animal
|
| het bloed
| o sangue
| het jaar
| o ano
|
| het seizoen
| a estação
| het uur
| a hora
|
| het kwartier
| o quarto (de uma hora)
| het kwartaal
| o trimestre
|
| het horloge
| o relógio
| het tijdstip
| o momento
|
| het rooster
| o rol, a lista
| het schema
| o horário
|
Perguntas?