Um verbo auxiliar é aquele que dá suporte a um outro verbo. Auxilium vem do latim e significa ajuda. O auxiliar sempre se apresenta na forma conjugada na senteça, seguido de um outro ou mais que um outro verbo. Esses outros verbos podem se apresentar no particípio ou no infinitivo.
Em Holandês, frequentemente, precisamos inserir uma ou duas palavras extra entre o auxiliar e o verbo principal:
- muitos verbos auxiliares precisam da palavrinha te
- No tempo contínuo usamos aan het
Há, entretanto, uma lista de verbos auxiliares que se comportam da mesma maneira em Inglês: não precisam de palavras extra e são seguidos diretamente pelo infinitivo. O mesmo vale para os auxiliares que antecendem o particípio passado.
Para a maior parte dos estudantes de Holandês, usar 'aan het' não se constitui um problema. Já que essas partículas são usadas somente em uma construção gramatical específica (o tempo contínuo).
A distinção entre os auxiliares que requerem 'te' + infinitivo e os que são seguidos diretamente pelo infinitivo é mais problemática. A lógica (se é que há alguma ) não é tão clara quanto a da construção com o 'aan het'. Você pode usar o 'te' aleatoriamente, mas você o estará usando corretamente em cerca da metade das vezes. A única maneira de usar essa estrutura corretamente é memorizando a lista de verbos?...
Perguntas?