você se encontra aqui: gramática > ortografia e pronúncia > vogais longas > ditongos
Combinações das vogais
  • Imprima esta página.
  • Emita esta página pelo email
  • Adicione esta página a sua lista de favoritos [IE]
  • Relate um erro

Web linkSpelling exercises  Web linkwww.woordenlijst.org 

Traduzido pelo Helcio Domingues


As combinações são combinações de duas ou três vogais diferentes, que são pronunciadas como uma única vogal. Existem 16 combinações das vogais em holandês: aai, ae, ai, au, eeu(w), ei, eu, ie, ieu(w), ij, oe, ou, oi, ooi, oei e ui.

É importante aprendê-los de cor: se duas vogais consecutivas não formam um ditongo, elas devem ser pronunciadas separadamente.

Combinações que consistem em duas vogais


ae

Pronunciar como 'aa' (vide acima)

Este ditongo somente aparece em palavras holandesas arcaicas. Você somente o encontrará em nomes próprios, especialmente em Flandres:
This is a sound file, which will open your media player.[a]
Sr Claessen, Sra Haenen
ai

Pronunciar como o  ay

This is a sound file, which will open your media player.[ai]
hai (oi), mais (milho, mas também é grafado maïs)
au

This is a sound file, which will open your media player.[au]
gauw (logo), grauw (cinzento), lauw (morno)
ei

Esse som é um pouco parecido com o ei de reisen em alemão, mas é pronunciado de modo um pouco mais 'suave'
This is a sound file, which will open your media player.[ɛi] or [æi]

ei (ovo), beleid (direção, polîtica), bereiden (preparar),
geit (bode), trein (trem)
eu

Pronunciar como o  ö de Köln, em alemão
This is a sound file, which will open your media player.[ø]

leuk (legal, engraçado), neus (nariz), heup (quadril), treuzelen (ser devagar)

Todavia, se preceder a letra r, pronunciar como or de word, em inglês
This is a sound file, which will open your media player.[œ]

geur (cheiro), kleur (cor), zeuren (reclamar), deur (porta)
ie

Pronunciar como o i

This is a sound file, which will open your media player.[i]
lief (querido, caro), bier (cerveja), hier (aqui), genieten (desfrutar)
ij*

O mesmo que ei

This is a sound file, which will open your media player.[ɛi] or [æi]
wijs (sábio), blij (feliz, contente), grijs (cinza), tijd (tempo)
oe

This is a sound file, which will open your media player.[u]
voelen (sentir), goed (bom), zoet (doce), voet (pé)
oi

Pronunciar como o oy

This is a sound file, which will open your media player.hoi (oi) [ɔi]
ou

O mesmo que au

This is a sound file, which will open your media player.[au]
zout (sal), vrouw (mulher), koud (frio), nou (agora), stout (mau, como em "garoto mau")
ui

Esse som está entre ou e eu

This is a sound file, which will open your media player.[ay]
zuid (sul), bruin (marrom), fluiten (apitar), buiten (fora)

* Tecnicamente falando, ele não ele não constitui uma combinação da vogas, pois consiste numa vogal (i) e numa consoante (j)


Combinações que consistem em três vogais


Existem algumas combinações formadas por três vogais que também são pronunciadas como uma vogal somente:

Palavras com ooi, aai e oei
O i no final pronuncia-se como o y de yes, em inglês.

aai

This is a sound file, which will open your media player.[ai]
draai-en (virar), aai-en (acariciar), maai-en (to mow - NEEDS TRANSLATION)
oei This is a sound file, which will open your media player.[ui]
groei-en (crescer), roei-en (remar), ver-moeid (tired - NEEDS TRANSLATION)
ooi This is a sound file, which will open your media player.[oi]
gooi-en (jogar, arremessar), mooi (bonito), ver-strooid (forgetful - NEEDS TRANSLATION)


Palavras com ieu(w) and eeu(w)
Pronuncia-se o ieuw como o ee seguido por w, e o  eeuw como o ay seguido por w, em inglês:

eeu

This is a sound file, which will open your media player.[eːw]
leeu-wen (leões), geeu-wen (bocejar)
ieu This is a sound file, which will open your media player.[iːw]
ver-nieu-wen (renovar), kieu-wen (brãnquias)
Questions? Questions?
     Visit our forum!