(:title Ch', 特殊的辅音组合:) ==== (:div class="noprint" style="font-size:0.85em":) Spelling exercises {$WEBTOP}[[AXS:ax.pl?http://taalunieversum.org/nieuws/1393/ | Dutch spelling reform 2006]] (:divend:) ==== (:div class="translated":) {$Vivi} (:divend:) ==== 荷语中有一个特殊的辅音组合并不符合上述介绍的四大规则。这个辅音组合就是ch。Ch从来不会被分开, 它的另外一个书面形式就是g。正因为如此,我们就认为它是一个单辅音。所以,下面的例词也就没有当成c, h和t三个辅音来分, 而仅仅是两个:ch和t或者r和ch。 ==== (:table width='90%' class='gray' cellspacing='0' align='center':) (:cellnr width='33%' valign='top' class='gray':)lachen (:cell width='33%' valign='top' class='gray':)la-chen (:cell valign='top' class='i':)笑 (:cellnr valign='top' class='gray':)richel (:cell valign='top' class='gray':)ri-chel (:cell valign='top' class='i':)屋脊、山脊 (:cellnr valign='top' class='gray':)zuchten (:cell valign='top' class='gray':)zuch-ten (:cell valign='top' class='i':)叹息 (:tableend:) (:table width='90%' class='gray' cellspacing='0' align='center':) (:cellnr width='33%' valign='top' class='gray':)krachten (:cell width='33%' valign='top' class='gray':)krach-ten (:cell valign='top' class='i':)力量、活力 (:cellnr valign='top' class='gray':)rechter (:cell valign='top' class='gray':)rech-ter (:cell valign='top' class='i':)法官 (:cellnr valign='top' class='gray':)monarchie (:cell valign='top' class='gray':)mo-nar-chie (:cell valign='top' class='i':)君主政体 (:tableend:) ==== (:button-player SOUND:lachen_richel_zuchten.mp3 text="lachen, richel, zuchten, krachten, rechter, monarchie":) lachen, richel, zuchten, krachten, rechter, monarchie 当然,根据规则三,如果ch是被其他辅音包围起来,如rcht,那么我们将ch放在前一个音节的最后(如:koortsig、ambtenaar等)。如果我们不这样做,第二个以ch开头的音+另一个辅音,将很难发音。 ==== (:table width='90%' class='gray' cellspacing='0' align='center':) (:cellnr width='25%' valign='top' class='gray':)burchten (:cell width='25%' valign='top' class='gray':)burch-ten (:cell width='25%' valign='top' class='i':)castles (:cell ='Array' class='i':)错: bur-chten (:tableend:) ==== (:button-player SOUND:burchten.mp3 text="burchten":) burchten 将ch视为一个单辅音的原因是很简单的。我们来看看如果将其作为两个单独的辅音会是怎样的情况:一个类似lachen的单词将被分为lac-hen。这就完全改变了两个单独音节的发音,就象英语中,在音节末尾的c被念做k。这就带来了另外一个问题:元音的长度。我们会在下面的章节介绍这个问题。 ==== (:div class="dlmp3":) '''本页所有mp3 文件下载:''' ==== [[SOUND:lachen_richel_zuchten.mp3|{$MP3}]] lachen, richel, zuchten, krachten, rechter, monarchie [[SOUND:burchten.mp3|{$MP3}]] burchten. (:divend:) ==== (:div id="next":) (:divend:)