The Dutch Grammar Forum

Ik zou 'Facebookspel' en 'notendopbeschrijving' schrijven. Daarnaast zag ik ook 'Facebook nieuwsfeed'. Ik weet niet hoe ik dat zou schrijven: Facebook is een naam en 'nieuws' is gewoon Nederlands, maar 'feed' is dan weer Engels. Dank u wel, is er nog iets wat u zou veranderen? Ik heb toch zeker mee...

BrutallyFrank wrote: ↑Sat May 05, 2018 5:38 pm Yes, words like 'Facebook-spel' or 'notendop-beschrijving' are questionable ...

Kunt u het voor mij corrigeren aub?

BrutallyFrank wrote: ↑Sat May 05, 2018 2:05 pm As far as my English goes, it's a good translation .... not so sure if all of it is good Dutch!

Oh, the Dutch is what needs to be corrected, haha

-

Hi, I'd love to help you. I'm Canadian though.

Hallo, I came across this translation challenge and decided to do it just for fun. But I know I've probably made mistakes, so I'd appreciate it if somebody could correct it for me. Alvast bedankt! ...[Ian] Bogost heeft in slechts drie dagen een [[barebone?]] Facebook-spel gecreëerd. De regels waren ...

Hoi allemaal,

Ik heb een korte vertaling nodig voor een vriend van mij. Ik zou het zelf proberen te vertalen, maar ik weet niet of mijn Nederlands goed genoeg is.

Hoe zeg je “This morning, the sea level appeared to be oddly low.” ?

Alvast dank

Hallo, ik ben een beetje verward. I am not sure about the word order for the conditional perfect form. For example, "If I had stayed there longer, then I would have seen her." Is it, "Als ik langer was gebleven, dan zou ik haar hebben gezien" of "Als ik langer was gebleven, ...

Hallo, Kleine vraag. I know that in Dutch, to say "to" or "in order to", you use "om" and "te". This is when you say how to do something. Om een pizza te bakken, heb je verschillende ingrediënten nodig. But what about "in order for "? For example, &q...