dutch-greek

The grammar pages (under the grammar tab on the top of your screen) are available in several languages. In this subforum, you will be informed about the latest translations. You can also post your comments here or send them directly to the translator.
If you need help with a translation, please post your question in the subforum 'Help of a Dutch speaker wanted'.
Post Reply
evee17eve
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Mon Oct 20, 2008 4:32 pm
Country of residence: Greece
Mother tongue: Greek
Second language: English
Gender: Female

dutch-greek

Post by evee17eve »

I am very much interested in learning dutch and your site is exellent,i am using the dutch-english version,which is ok but i would like to ask you,if there is a possibility in the near futur for dutch-greek version.
Thanks
Top
Wim
Native speaker & moderator
Posts: 621
Joined: Fri Sep 02, 2005 8:39 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English (Great Britain)
Third language: French
Fourth language: German
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Quite a lot.
Gender: Male
Location: The Hague, Holland

Re: dutch-greek

Post by Wim »

I'm sorry to see that nobody replied to your post yet. I'm afraid the chance that there'll be a Greek version of this forum will be almost equal to nothing. As far as I know there are only very few Greek members, an most of them are writing in English.

Yet I may have a suggestion for you. If you want to learn Dutch from a Greek source, you could buy Nederlands voor Griekstaligen, een beknopte grammatica met oefeningen by Joanna Dullaart-Moudros. ISBN 960-253-064-2. It was published Athens, 1998 by Ekdoseis Arsenide. As far as I know this (Greek) book is still available for about 25 euros. Any bookshop could order it for you.

Hope this may be of help.

Groetjes,
Wim
Top
evee17eve
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Mon Oct 20, 2008 4:32 pm
Country of residence: Greece
Mother tongue: Greek
Second language: English
Gender: Female

Re: dutch-greek

Post by evee17eve »

Wim wrote:I'm sorry to see that nobody replied to your post yet. I'm afraid the chance that there'll be a Greek version of this forum will be almost equal to nothing. As far as I know there are only very few Greek members, an most of them are writing in English.

Yet I may have a suggestion for you. If you want to learn Dutch from a Greek source, you could buy Nederlands voor Griekstaligen, een beknopte grammatica met oefeningen by Joanna Dullaart-Moudros. ISBN 960-253-064-2. It was published Athens, 1998 by Ekdoseis Arsenide. As far as I know this (Greek) book is still available for about 25 euros. Any bookshop could order it for you.

Hope this may be of help.

Groetjes,
Wim

Hello Wim,
Thank you for your kind answwer to my message,i will try and find this book,i hope i can manage,cause i do not live in Athens..
Have a lovely weekend..
Groetjes en een kusje
Eve
Top
User avatar
Bieneke
Site Administrator
Posts: 2000
Joined: Wed Aug 10, 2005 11:18 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Female
Location: Maastricht

Re: dutch-greek

Post by Bieneke »

evee17eve wrote:I am very much interested in learning dutch and your site is exellent,i am using the dutch-english version,which is ok but i would like to ask you,if there is a possibility in the near futur for dutch-greek version.
Thanks
Whoops, I missed that post. It does not look like there will be a Greek version in the near future, but I might receive an email from someone who would like to volunteer to translate the pages into Greek today (or next year; I cannot tell).
Bieneke
Top
evee17eve
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Mon Oct 20, 2008 4:32 pm
Country of residence: Greece
Mother tongue: Greek
Second language: English
Gender: Female

Re: dutch-greek

Post by evee17eve »

Thanks
Thanks for your reply,i will continue my efforts ,in English -Dutch.
Your job is excellent:
Thanks once more
Groetjes
Top
verhoeven
Nieuwkomer
Posts: 2
Joined: Fri Dec 17, 2010 6:45 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Second language: French
Third language: English
Fourth language: German
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Spaans,Italiaans, Russisch, Portugees, Roemeens, Grieks., Zweeds
Gender: Male

Re: dutch-greek

Post by verhoeven »

I would like to give Dutch lessons to Greek people who want to emigrate to Flanders or the Netherlands. Can you help me to find a way to get in touch with such people. I intend to start by using skype for teaching but can also emigrate to Greece. Your help is very much appreciated. I have a passive knowledge of Greek.
Top
Wim
Native speaker & moderator
Posts: 621
Joined: Fri Sep 02, 2005 8:39 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English (Great Britain)
Third language: French
Fourth language: German
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Quite a lot.
Gender: Male
Location: The Hague, Holland

Re: dutch-greek

Post by Wim »

Hallo Verhoeven,

Mijn ervaring met (hoog opgeleide) buitenlandse studenten in de regio Den Haag-Delft is, dat er daaronder maar heel weinig Grieken zijn. Oost-Europeanen, Iraniërs, Chinezen en Zuid-Amerikanen heb ik vaak voorbij zien komen, maar Grieken maar mondjesmaat. De paar Grieken die ik in mijn klassen aangetroffen heb, waren vooral mensen die in een restaurant kwamen werken en een enkele student van de Technische Universiteit in Delft. Al met al zullen het er een stuk of tien geweest zijn in een goede twintig jaar.

Misschien zou je je licht eens kunnen opsteken bij een vereniging van Grieken in België en/of Nederland, of bij een vereniging van Griekse restauranthouders (zoiets zal er ongetwijfeld zijn). En wellicht kun je je diensten aanbieden via studentenverenigingen of universitaire organisaties. Maar ik verwacht niet dat er hordes cursisten op afkomen. Gewoon omdat die er niet zijn, al kan dat in België natuurlijk anders liggen dan in mijn Nederlandse omgeving.

Succes met de lessen,

Wim
Top
Post Reply

Return to “Translations of grammar pages”