Dagelijks groeten

Een hoekje voor absolute beginners. Hier schrijf je alleen eenvoudige zinnen en over eenvoudige onderwerpen / A corner for absolute beginners. Here, you only write simple phrases and about simple topics.
Forum rules
When correcting Dutch texts, (most) vraagbaken use a colour code to distinguish between different types of mistakes. See also: viewtopic.php?f=3&t=753&p=5506#p5506
Post Reply
estarling
Superlid
Posts: 390
Joined: Mon Apr 07, 2014 8:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Dagelijks groeten

Post by estarling »

Dagelijks groeten - varianten

Goedendag/goeiedag, goedemorgen/goeiemorgen, goedenavond/goeienavond

Er bestaan verschillende vormen tijdens een dag om iemand te groeten.
Is de tweede vorm van boven (goeiedag, goiemorgen, goeienavond) meestaal tussen vrienden of collega's gebruikelijk?
Is dat ook in een officiele gebied als: ''Goeiedag dames en heren!'' togestaan?
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.
User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 1465
Joined: Fri Apr 20, 2007 4:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Dagelijks groeten

Post by BrutallyFrank »

estarling wrote: Wed Jun 13, 2018 9:15 pm Dagelijks groeten - varianten

Goedendag/goeiedag, goedemorgen/goeiemorgen, goedenavond/goeienavond

Er bestaan verschillende vormen tijdens een dag om iemand te groeten.
Is de tweede vorm van boven (goeiedag, goeiemorgen, goeienavond) meestaal tussen vrienden of collega's gebruikelijk?
Is dat ook in een officieel gebied als: ''Goeiedag dames en heren!'' toegestaan?
Alle vormen die je noemt, zijn goed. Maar de eerste voorbeelden zijn de officiële vormen (standaard) en de tweede vormen zijn de spreektaalvormen.

Als je de eerste vormen zo zou uitspreken, is dat prima. Maar waarschijnlijk kan dat al snel té formeel klinken. Daar is niks mis mee, maar in bepaalde omstandigheden (binnen een familiare setting) zal dat als overdreven worden ervaren. Maar tegelijkertijd: als dat jouw manier van spreken is, zal niemand je dat kwalijk nemen.
Maar omgedraaid kan ook: dat de tweede vorm als 'plat' wordt ervaren binnen een groep mensen waar de eerste vorm de voorkeur heeft. Dat zou je moeten aanvoelen. MAAR in principe is geen enkele van deze vormen verkeerd!

Soms kun je dat ook een beetje verhullen door de uitspraak wat minder expliciet te maken en juist wat letters 'in te slikken' ...

Als je wat lef hebt, kun je zo'n groet heel persoonlijk maken. Misschien ken je de reclame van 'goedemoggel' (verschrikkelijk 'foute' groet). Maar zo had ik b.v. een collega die iedere morgen binnenkwam en zei: "Goje mörrege, levekes" (Maastrichts voor: "Goede morgen, lieverdjes").
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image
estarling
Superlid
Posts: 390
Joined: Mon Apr 07, 2014 8:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: Dagelijks groeten

Post by estarling »

Dank u wel voor uw verklaring Frank.
Ik was een beetje in de war met deze varianten.
Nu is alles duidelijk.
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.
Post Reply