Daar raad ik u niet aan of dat raad ik u niet aan

[lisa611]

Volgens mij is 'Daar raad ik u niet aan" de juiste zin, omdat er een voorzetsel （aan) is, am i right? But i have seen this sentence in facebook :Ik raad het u niet aan

[BrutallyFrank]

'Aan' is not a preposition here. It's part of the verb 'aanraden' (to recommend)

'Dat' and 'het' refer to the action you're not recommending. Imagine some client wants to purchase an item (a purse) and you have a good reason to discourage it (clashes with the colour of her outfit).

- client: "Ik denk dat ik deze tas koop" (I think I'm going to buy this purse)
- jij: "Dat raad ik u niet aan" (I don't recommend it)
Usually there will be some explanation following from your side to convince the client that she made a wrong choice.

But getting back to the sentence, the whole sentence would be: "Het kopen van deze tas raad ik u niet aan" --> het kopen van de tas = dat/het

If you would do the same with 'Ik raad het u niet aan' the words 'het' and 'u' should switch: "Ik raad u het kopen van de tas niet aan". Strange thing is that you can switch it also in the original sentence, but it's less common (and ugly): Ik raad u het niet aan (<-- so I don't recommend using this)

[lisa611]

'Thanks ！
Does it apply for all 'Scheidbaar werkwoord'? I mean that we dont take the part of the verb as preposition.

[lisa611]

"If you would do the same with 'Ik raad het u niet aan' the words 'het' and 'u' should switch: "Ik raad u het kopen van de tas niet aan". Strange thing is that you can switch it also in the original sentence, but it's less common (and ugly): Ik raad u het niet aan (<-- so I don't recommend using this)
[/quote]

I have seen here that we should put 'the' before 'u', so why should it switch in this sentence?
https://www.dutchgrammar.com/nl/?n=WordOrder.07

"
Het voornaamwoord 'het' is een uitzondering: als korte lijdend voorwerp wordt gevormd door 'het', plaatsen we het onmiddellijk na onderwerp en persoonsvorm (O&P). In het voorbeeld hieronder staat het korte lijdend voorwerp vóór het korte meewerkend voorwerp.

Links Midden Rechts
O&P LV' MV' - OW
Jullie hebben het hun - verteld
Een voorbeeld van een kort lijdend voorwerp vóór een wederkerend voornaamwoord: "Ik kan het me niet herinneren."