To Stop Oneself (Checking One's Speech); Jezelf Tegenhouden

[SilverC3ll]

Hello everyone,

In English, you can say the following:

"X," said he; but then he stopped himself, as if he regretted speaking those words.

Would it indeed be correct to phrase this in Dutch as follows:

"X," zei hij; maar toen hield hij zichzelf tegen, alsof hij betreurde dat hij die woorden had uitgesproken.

Thank you for your wisdom,

SilverC3ll

[BrutallyFrank]

Hoe vaak je het ook hoort, volgens mij is het fout. Je kunt jezelf niet tegenhouden. Het is een actie (je doet iets) en tegelijk een tegenactie (tegenhouden).

Ik denk dat het beter is wanneer je b.v. zegt dat je je kunt inhouden.

Merk trouwens ook op dat de Engelse zin bijna een-op-een vertaald wordt. Waarschijnlijk is 'maar toen stopte hij' net zo goed. Het gaat minder in op wie het stoppen initieerde, maar is in feite net zo effectief.

[estarling]

I find a more common English expression '' to refrain from '' in place of '' to stop (oneself) from ....'' .
For it the Dutch equivalent is : zich onthouden or zich inhouden.

[BrutallyFrank]

I find a more common English expression '' to refrain from '' in place of '' to stop (oneself) from ....'' .
For it the Dutch equivalent is : zich onthouden or zich inhouden.

"To refrain from" vind ik een mooie uitdrukking .... MAAR daar wil het echt zeggen dat ze zich onthouden. Dus dat de persoon nog niet eens begonnen is. Dat zou een verschil in betekenis opleveren.

[SilverC3ll]

Jezelf tegenhouden lijkt voor mij op zich realistisch; als mens heb je een zelfbewustzijn waarmee je je eerste impulsen waarneemt, wat een momentum van keuze mogelijk maakt.