Missing preposition?

[voorzetsels]
Do we buy our train tickets 'in' or 'op' the station? Do we ask 'voor' or 'om' informatie?
Post Reply
WGroleau
Superlid
Posts: 207
Joined: Fri Nov 15, 2019 6:34 pm
Mother tongue: English (United States)
Second language: Spanish
Third language: Italian
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Can read French and Portuguese at A1 level. Can figure out Dutch or Latin text with dictionary assistance. Worked on Chinese, Japanese, Korean, Turkish, and Thai, but still incompetent in all of those.
Contact:

Missing preposition?

Post by WGroleau »

Enige tijd later verklaarden de legers van Moab, Ammon, en van de Meünieten koning Josafat en het volk van Juda de oorlog.
I would interpret this as
Some time later the armies of Moab, Ammon, and of the Meunites declared war on King Jehoshaphat and the people of Judah.
but is "aan" or some other preposition missing from the Dutch?

Comes from https://www.bible.com/bible/75/2CH.20.HTB
User avatar
Bieneke
Site Administrator
Posts: 2004
Joined: Wed Aug 10, 2005 11:18 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Female
Location: Maastricht

Re: Missing preposition?

Post by Bieneke »

We can indeed omit 'aan' in Dutch. That is often the case for indirect objects.

Without 'aan':
"... verklaarden de legers van Moab, Ammon, en van de Meünieten koning Josafat en het volk van Juda de oorlog."

With 'aan':
"De legers van Moab, Ammon, en van de Meünieten verklaarden de oorlog aan koning Josafat en het volk van Juda".

Andere voorbeelden:

- Vertellen aan: "Ik vertel een verhaal aan jou" en "Ik vertel jou een verhaal".
- Beloven aan: Ze beloofden aan haar op tijd te komen" en "Ze beloofden haar op tijd te komen".
- Geven aan: "Hij gaf een waarschuwing aan hem" en "Hij gaf hem een waarschuwing."
Bieneke
Post Reply