Forums temporarily only visible for registered users

[Bieneke]

Hi all,

Due to a server problem, the forum is currently only visible to registered users. I expect the problem to be solved within a week.

In verband met een serverprobleem is het forum momenteel alleen zichtbaar voor leden (geregistreerde gebruikers). Ik verwacht dat het probleem binnen een week is opgelost.

[Marc]

Only registered members will see this post so non-members will be non-the-wiser.

[Bieneke]

Now that would be really silly, haha! I actually thought of that, so this subforum is the only part of the forum that is visible.

[Marc]

Oh no. Now I feel stupid...

[Bieneke]

Hehe

[Bert]

Hi all,

Due to a server problem, the forum is currently only visible to registered users. I expect the problem to be solved within a week.

Bieneke

Lieve Bieneke,

Kun je die mededeling ook in het Nederlands opstellen? (Daar kan ik helemaal niets van begrijpen. )

Bij voorbaat dank.

Groetjes
Bert

[Bieneke]

Sorry, Bert, helemaal vergeten! Ik heb inmiddels een Nederlandse vertaling aan mijn bericht toegevoegd.

Groet,
Bieneke

[Bert]

Nice job, Bieneke! Bedankt. Natuurlijk spreek ik Engels, het was alleen maar als grapje bedoeld.

[Eerlijk gezegd vind ik zulke vertalingen erg nuttig.]

[Bert]

In verband met een serverprobleem is het forum is momenteel alleen zichtbaar voor leden (geregistreerde gebruikers). Ik verwacht dat het probleem binnen een week is opgelost.

Aren't there too many ises in the first sentence?

[Joke]

Yep, corrected.