Helpen graag

[Gules]

Hallo al,

Mag ik graag wat hulp krijgen:

Wat betekent: "daar gaat het om." wanneer wordt die zin gebruikt?

Nog 'n ander: wat is "draaideur nederlands" ?

Hartelijk bedankt,

Gules

[Bert]

Hallo al,

Mag ik graag wat hulp krijgen:

Wat betekent: "daar gaat het om." wanneer wordt die zin gebruikt?

That's the thing. That's what matters. That is important.

Nog 'n ander: wat is "draaideur nederlands" ?

Hartelijk bedankt,

Gules

Sorry, ik weet het niet.

[BrutallyFrank]

Hallo al,

Mag ik graag wat hulp krijgen:

Wat betekent: "daar gaat het om." wanneer wordt die zin gebruikt? Ik zou zeggen: "That's what it's all about

Nog 'n ander: wat is "draaideur nederlands" ? Curious about this one. Can you tell us what this was about? "Draaideur" = revolving door, but in combination with 'nederlands'? No idea!
If you say "draaideur crimineel" it's about a recidivist. But I can't imagine what 'draaideur nederlands' means.

Hartelijk bedankt,

Gules

[Nausea]

Kan draaideur nederlands iets met de taal die bontkraagjes uitkramen te maken hebben?

[BrutallyFrank]

Kan draaideur nederlands iets met de taal die bontkraagjes uitkramen te maken hebben?

Dan heb ik weer een vraag: wat bedoel je met bontkraagjes? Heb je het dan over turbotaal of bargoens? Of gewoon het slechte Nederlands dat door de "Oh oh Cherso"-jeugd wordt gesproken?

[Joke]

Bontkraagjes zijn Marokkaanse jongeren. Die dragen blijkbaar vaak jassen met bontkraagjes. Ik ken het woord via GeenStijl.
Zie ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Bontkraag

[Gules]

Hoe zou ik (the following) zeggen: "Dank jullie wel for/regarding the useful/informative discussie/informatie about/over 'draaideur nederlands.'"

Heh -- Ik vergat waar ik over 'draaideur nederlands' gelezen heb.

[Bert]

Hoe moet ik (het volgende) zeggen: "Dank jullie wel voor/regarding de nuttige/informatieve discussie/informatie about/over 'draaideur Nederlands.'"?

Heh -- Ik ben vergeten waar ik over 'draaideur Nederlands' gelezen heb.

How should I say it? - Hoe moet ik het zeggen?

Ik heb dit boek [gewoon accusatief] al gelezen. Ik heb een boek over uitdrukkingen gelezen.
Het is natuurlijk mogelijk dat je over 'draaideur Nederlands' hebt gelezen, maar in dat geval had je daar geen vraag over gesteld. Ik denk dat je die uitdrukking simpelweg bent tegengekomen.

[Gules]

Ja - Ook denk ik dat ik over die uitdrukking simpelweg ben teruggekomen.

Mag ik graag wat voorbelden voor het gebruik van "Need" in NLs alsjeblieft?

Bijv:

"Ik moet mijn vriendin."
"Ik heb mijn vriendin nodig."

Ik zou heel dankbaar zijn als er meer informatie en voorbelden erover kan krijgen.

----------

Hoe zeg ik:

"(It's because) I kept you awake."
"The leaves are (starting to) turn(ing) colour (for autumn)."
"Have/were you affected by the (recent) weather?"

----------

Eindelijk, mag ik graag wat voorbelden van de uitdrukking hieronder:

"How goes your day?"

----------

Bij voorbaat dank,

Gules

[Bert]

"Ik moet mijn vriendin." Volgens mij is deze zin onjuist.
"Ik heb mijn vriendin nodig." Deze zin is goed.

Hoe zeg ik:

"(It's because) I kept you awake." Dit is omdat ik je/jou wakker hield.
"The leaves are (starting to) turn(ing) colour (for autumn)." De bladeren beginnen te verkleuren (...).
"Have you been/were you affected by the (recent) bad weather?" Ben je getroffen door het (laatste) onweer?

----------

Eindelijk, mag ik graag wat voorbelden van de uitdrukking hieronder:

"How goes your day?" [Gewoonlijk:] Hoe ziet jouw dag eruit? [Een bepaalde dag:] Hoe ziet jouw dag eruit vandaag? [Als je "How are you?" bedoelt:] Hoe gaat het ermee? Hoe gaat het met jou?

----------

Bij voorbaat dank,

Gules