The Dutch Grammar Forum

Hoi ngonyama, dank je voor jouw hulp woord bestellen is moeilijk!

Hoi Crecker, jouw Nederlands is mooi van Italie ik weet alleen: Bonjourno principessa! met spelfout! haha

Hoi Bert, sorry, ik weet niet wat je bedoelt!

Hoi BrutallyFrank, misschien je kan niet de kinderen vertellen.. :/ (..of Bert )

Ja, in Engels, 'signed up' bedoelt 'toegetreden' of 'sloten zich aan'.. ik denk. op de andere kant.. ik heb geen kinderen, alles is veilig

Dank jullie voor welkom!

IzaBeth wrote:Hoi Bert, sorry, ik weet niet wat je bedoelt!

Hello again,

I didn't know what you had actually signed [ondertekenen] that's why I asked you that question. At first I thought you might have signed a contract with a language school in order to learn Dutch. Now I see you probably wanted to express: Ik heb me hier ingeschreven om Nederlands te kunnen oefenen or Ik heb me bij dit forum aangesloten om de Nederlandse taal te kunnen oefenen. By the way, I don't have much trust in Google Translate.
I wish you success in your studies.

word order = woordvolgorde : the order in which words follow each other

bestellen is to order, as in to order a cup of coffee in a restaurant.

IzaBeth wrote:Hoi Crecker, jouw Nederlands is mooi van Italie ik weet alleen: Bonjourno principessa! met spelfout! haha

Dank je wel! En ja, er is een spelfout in jouw Italiaans: het zou "Buongiorno" zijn

Als je kunt zien, deze community is heel actief en anderen hebben het al gestart met het corrigeren van je fouten.

See you around!