Beste vertaling van 'scheefhuurder' of 'scheefwonen'

[sterrenstelsel]

NOS heeft reeds aandacht naar scheefhuurders en scheefwonen. Wat zou een goede (Engelse) vertaling voor deze termen zijn? Ik snap wel de hoofdlijn achter deze actueel nieuws, maar niet de beste vertaling en
ze standen neit in mijn (veroudered) woordenboek (geen verrassing). Volgens mij, is het misschien "cheat rentals" or "cheat living" maar deze zijn onvoldoende, ten minste want ze zijn vaak ondoelbewust...

Hier vinden men een voorbeeld: http://nos.nl/artikel/2067689-een-promo ... urder.html

Met vriendelijke groeten

steerrenstelsel

[BrutallyFrank]

Dat is een heel goede vraag. Scheefhuren/scheefwonen is een term die relatief nieuw is. Ik denk dat de term ´scheve verhoudingen' aan de basis ligt. Scheef of ongelijk refereert aan de inkomens versus huur/woonkosten.

In dit geval gaat het om woningen die, qua woonkosten, te laag zijn in verhouding tot het inkomen van de mensen die er wonen. Tenminste, dat is het uitgangspunt. Mensen die in die woningen wonen, verdienen 'te veel'. Daardoor wordt de markt voor woningen (huur of koop) te veel bezet door mensen die kunnen doorstromen naar een andere (duurdere) woning. Mensen die minder verdienen en zich minder kunnen veroorloven, hebben dan minder kans op een woning.

Op zich zou dat niet zoveel uitmaken, maar de woningmarkt wordt aan de 'onderkant' vooral aangevuld door mensen die weinig of geen kans hebben op een eigen woning. Dus de vraag is daar te hoog ten opzichte van het aanbod.

Het scheve zit dus in de verhoudingen qua inkomen en kosten van een woning.

[sterrenstelsel]

Djw! Heb je een goede vertalling naar Engels?

[BrutallyFrank]

Ik denk niet dat er een woord voor bestaat. De beste vertaling die ik kan vinden: "skewed income-to-rent ratio".

[IzaBeth]

in Engeland de probleem is te weinig betaalbare woningen, verhuurders rekenen te veel, de mensen zijn niet de probleem, dus de idee 'scheefwonen' is moeilijk te begrijpen