"False friends"

[woordenschat]
How do you say daddy-long-legs in Dutch? How many ways are there to say "thank you" or "you're welcome"? Post everything about vocabulary here.
Elliot Juenger
Lid
Posts: 14
Joined: Wed Oct 03, 2007 6:21 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: German
Location: New York City

Post by Elliot Juenger »

Hoi, Bieneke!
   
   Ja, denk ik ook. Helaas heb ik 't hier op kantoor nogal druk gehad, dus geen  gelegenheid te posten. 'T zou toch 'n goede "anvulling" zijn, dat is juist.

   Bedankt weer voor je mail en je vriendelijke groetjes, zoals altijd. --:)

    Leuk van jou te horen en tot schrijfs!
    Elliot

     PS
     'R zijn maar zo vele false vrienden tussen 't Nederlands en 't Duits, ik weet echt niet, waar te beginnen.
User avatar
kwalijkje
Superlid
Posts: 343
Joined: Tue Jun 05, 2007 6:51 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: English
Second language: Dutch
Third language: Slovak
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: British Sign Language (of Britse Gebarentaal)
Gender: Male
Location: Amsterdam

Post by kwalijkje »

Tom wrote:I this the type of thing your are looking for?

Dutch – English

Kil – kill
Bad – bad
Elk – elk
Git – git
Gut – gut
Wanneer je 'git' zegt, wat bedoelt je/het?
Elliot Juenger
Lid
Posts: 14
Joined: Wed Oct 03, 2007 6:21 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: German
Location: New York City

Post by Elliot Juenger »

Kwalijk,

   Yeah, something like that, only for Dutch-German!

   Thanks just the same.
   Elliot
User avatar
kwalijkje
Superlid
Posts: 343
Joined: Tue Jun 05, 2007 6:51 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: English
Second language: Dutch
Third language: Slovak
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: British Sign Language (of Britse Gebarentaal)
Gender: Male
Location: Amsterdam

Post by kwalijkje »

Elliot Juenger wrote:Kwalijk,

   Yeah, something like that, only for Dutch-German!

   Thanks just the same.
   Elliot
Dank je voor het bedankt, maar het was Tom wie deze schreven.
User avatar
Olichka
Superlid
Posts: 229
Joined: Thu Jun 22, 2006 8:29 am
Country of residence: United Kingdom
Mother tongue: Russian
Second language: Ukrainian
Gender: Female
Location: Belfast

Post by Olichka »

Bieneke schreef:
In mijn omgeving zijn er ook veel mensen verkouden, maar ik ben er gelukkig niet door gegrepen.
Ik vraag me af wat de infinitief van door gegrepen is?  :?

Alvast bedankt!
User avatar
Quetzal
Retired moderator
Posts: 2175
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Belgium

Post by Quetzal »

Olichka wrote:Bieneke schreef:
In mijn omgeving zijn er ook veel mensen verkouden, maar ik ben er gelukkig niet door gegrepen.
Ik vraag me af wat de infinitief van door gegrepen is?  :?

Alvast bedankt!
Het is geen scheidbaar werkwoord... de infinitief van "gegrepen" is gewoon "grijpen".
User avatar
kwalijkje
Superlid
Posts: 343
Joined: Tue Jun 05, 2007 6:51 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: English
Second language: Dutch
Third language: Slovak
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: British Sign Language (of Britse Gebarentaal)
Gender: Male
Location: Amsterdam

Re:

Post by kwalijkje »

kwalijkje wrote:
Tom wrote:I this the type of thing your are looking for?

Dutch – English

Kil – kill
Bad – bad
Elk – elk
Git – git
Gut – gut
Wanneer je 'git' zegt, wat bedoelt je/het?
Did you mean 'git' as in the insult?
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
Lui(steren) en(is) moe(ilijk)
User avatar
Ome Jorge
Superlid
Posts: 223
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:48 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: Spanish
Gender: Male
Location: Amersfoort, Netherlands

Re: "False friends"

Post by Ome Jorge »

@Kwalijkje,

Een git is een kraal, maar ik kende het woord niet. Het wordt in het Vlaams waarschijnlijk wel gebruikt.

Uitleg op Van Dale woordenboek


OJ :mrgreen:
User avatar
dirkmath
Superlid
Posts: 222
Joined: Sun Jun 17, 2007 9:37 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Antwerpen

Re: "False friends"

Post by dirkmath »

Het is eigenlijk het materiaal git dat van belang is (in English: it is in fact the substance git (jet) that's important here).
Enkel kralen uit git heten git (only beads out of jet are called "git").

Meer info op: http://nl.wikipedia.org/wiki/Git (or http://en.wikipedia.org/wiki/Jet_(lignite))
Never look back, unless it's time to go home.
Post Reply