Ad blocker detected: Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Please consider supporting us by disabling your ad blocker on our website.
[werkwoorden]
Regular verbs, irregular verbs, auxiliary verbs, compound verbs... When do we use which tense? What about those strange constructions the Dutch use to make a continuous? "Staat" my book on the shelf or "ligt" it? Ask all about Dutch verbs here.
Richelieu wrote: ↑Tue Jan 07, 2020 7:44 pm
Anders: kan men zeggen: ''Ik verstuur het boek vanavond'' Dit klinkt vreemd voor mijn oor, namelijk.
Toch klopt de zin.
Eerlijk gezegd voel ik wel een verschil tussen de woorden, maar ik vind het moeilijk om het te duiden. Mijn gevoel zegt dat 'opsturen' meestal om lichtere voorwerpen gaat (brieven, pakketjes). Versturen/verzenden gaat meestal om zwaardere voorwerpen: kisten, ijskasten.
Daarnaast is 'opsturen' was informeler. 'Versturen' of 'verzenden' is neutraler/officiëler en kent ook een zelfstandig naamwoord: verzending.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)
Dank je voor deze nuttige inlichtingen, @BrutallyFrank. Ze zijn des te waardevoller voor me dat ze gebaseerd zijn op jouw ingeboren gevoel voor je moedertaal.
Ik ben nog een optie vergeten: verschepen. Dan heb je het over grote goederen (bijvoorbeeld auto's). Vaak komen die van een ander continent. MAAR of ze in praktijk ook per schip komen, is minder relevant. Men kan ook van een klein voorwerp zeggen dat het verscheept wordt, maar in de praktijk kan het toch gewoon per vliegtuig arriveren. De grootte zit dan in de bulk (kist, container) die verstuurd wordt, niet in het voorwerp zelf.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)
BrutallyFrank wrote: ↑Sat Jan 11, 2020 4:03 pm
Ik ben nog een optie vergeten: verschepen. Dan heb je het over grote goederen (bijvoorbeeld auto's). Vaak komen die van een ander continent. MAAR of ze in praktijk ook per schip komen, is minder relevant. Men kan ook van een klein voorwerp zeggen dat het verscheept wordt, maar in de praktijk kan het toch gewoon per vliegtuig arriveren. De grootte zit dan in de bulk (kist, container) die verstuurd wordt, niet in het voorwerp zelf.
Dit werkwoord kende ik niet. Ik moet het onthouden. Dank je voor moeite nemen om het aan me door te geven!